1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:46,334 --> 00:02:48,628 Tata Danny'ego Hawkinsa został powieszony! 3 00:02:48,711 --> 00:02:51,840 Tata Danny'ego Hawkinsa został powieszony! 4 00:02:57,136 --> 00:02:59,722 Walka! Walka! Jerry Sykes walczy z Dannym Hawkinsem! 5 00:02:59,806 --> 00:03:01,599 Jerry go powalił! Jerry go powalił! 6 00:03:01,683 --> 00:03:03,560 Tata Danny'ego Hawkinsa został powieszony! 7 00:03:03,643 --> 00:03:05,812 Tata Danny'ego Hawkinsa został powieszony! 8 00:03:07,939 --> 00:03:09,190 Atak, Jerry. 9 00:03:09,274 --> 00:03:12,277 - Uderz go, Jerry. Bij go dalej! - Jerry Sykes z pewnością potrafi walczyć. 10 00:03:12,360 --> 00:03:14,988 Och, Danny jest żółty. Nie jest lepszy od swojego starego. 11 00:03:15,071 --> 00:03:18,366 - Pospiesz się! Pospiesz się! Kontynuować! - Mamy dla ciebie prezent, Danny. 12 00:03:18,449 --> 00:03:20,243 Tata Danny'ego Hawkinsa został powieszony! 13 00:03:20,326 --> 00:03:22,328 Tata Danny'ego Hawkinsa został powieszony! 14 00:03:43,141 --> 00:03:45,268 Czego chcesz, Jerry? Przyszedłem tu tańczyć. 15 00:03:45,351 --> 00:03:48,646 Tak? Przestań tańczyć z Gilly Johnson. 16 00:03:48,730 --> 00:03:52,108 Mówiłem ci podczas polowania na szopy trzy miesiące temu, ona jest poza twoją klasą. 17 00:03:52,191 --> 00:03:54,944 - Od tamtej pory ją dręczysz. - Jesteś pijany. 18 00:03:55,028 --> 00:03:57,655 Nic dziwnego, że Gilly od ciebie odeszła na parkiecie. 19 00:03:57,739 --> 00:03:59,991 Nie masz racji, Hawkins. 20 00:04:00,074 --> 00:04:02,577 Wiesz, jesteś już prawie dojrzały za kolejne pobicie. 21 00:04:02,660 --> 00:04:05,121 - I jestem prawie gotowy, żeby ci to dać. - Zamknij się, Jerry! 22 00:04:05,204 --> 00:04:08,082 Zabójcza krew, co? 23 00:04:08,791 --> 00:04:11,461 Danny, czy twój stary miał czas żeby ci powiedzieć, jakie to uczucie 24 00:04:11,544 --> 00:04:14,213 rzucić sześć stóp na koniec liny? 25 00:05:19,195 --> 00:05:20,947 Czy masz już dość? 26 00:05:23,700 --> 00:05:25,493 Miałeś dość? 27 00:05:34,210 --> 00:05:35,044 Niech zmądrzeje! 28 00:06:24,052 --> 00:06:25,303 Nocnik. 29 00:06:33,603 --> 00:06:35,104 Nocnik! 30 00:07:06,552 --> 00:07:09,263 Oh! Myślałam, że ktoś przyjdzie. 31 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Chodź, cukiereczku. Muszę wracać do zespołu. 32 00:08:12,285 --> 00:08:14,495 - Chodź, Billy. - Chodź, Billy. 33 00:08:14,579 --> 00:08:16,873 Ataboy. Tutaj, Billy. 34 00:08:16,956 --> 00:08:18,416 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 35 00:08:18,499 --> 00:08:20,585 - Czyż to nie piękne, Billy? - Jasne, że jest ładny, Billy. 36 00:08:20,668 --> 00:08:22,795 Miło, co? Weź to. Zacząć robić. 37 00:08:25,798 --> 00:08:27,758 - Chodź, Billy. Jeszcze raz. - Chodź, Billy. 38 00:08:27,842 --> 00:08:29,135 - Ach, daj spokój. - Niezły kompakt. 39 00:08:29,218 --> 00:08:30,803 Pospiesz się. Tutaj. 40 00:08:30,887 --> 00:08:32,388 - Atakuj. - To wszystko. 41 00:08:33,931 --> 00:08:35,349 Daj mi to. 42 00:08:36,726 --> 00:08:38,561 Co się z tobą dzieje? 43 00:08:38,644 --> 00:08:40,146 Za kogo on się uważa? 44 00:08:40,229 --> 00:08:42,440 Hej, jaki jest świetny pomysł? To mój kompakt! 45 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Tak. Chodź tu z powrotem. To lustro Janie. 46 00:08:45,234 --> 00:08:47,195 - Wytnij szorstkie rzeczy. - Puść go! 47 00:08:47,278 --> 00:08:49,822 Tylko dlatego, że jest głuchy i niemy i ma umysł jak dziecko 48 00:08:49,906 --> 00:08:51,240 nie dawaj ci żadnego prawa żeby się z niego naśmiewać. 49 00:08:51,324 --> 00:08:52,867 - Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? - Puść go! 50 00:08:52,950 --> 00:08:56,204 Zapomnij o tym, George. Wygląda jak ma już dość awantur dzisiejszego wieczoru. 51 00:09:54,303 --> 00:09:56,764 Jak długo tam stoisz, Billy? 52 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 Jak długo? 53 00:10:01,852 --> 00:10:03,479 Muszę być szalony. 54 00:10:04,563 --> 00:10:06,190 Rozmowa z manekinem. 55 00:10:31,757 --> 00:10:33,175 Straciłeś dziewczynę, Danny? 56 00:10:35,052 --> 00:10:36,846 Cześć, Ken. 57 00:10:36,929 --> 00:10:38,931 A co powiesz na mecz później? 58 00:10:39,015 --> 00:10:41,767 Po prostu to, co zwykle. Niektórzy chłopcy zostają. 59 00:10:41,851 --> 00:10:44,395 Ech, Braci Staw Klub Burbonów i Pokera. 60 00:10:45,396 --> 00:10:47,815 Nie ja. Nie stać mnie na taki poker. 61 00:10:50,026 --> 00:10:53,487 ? Właśnie do mnie dotarło? 62 00:10:53,571 --> 00:10:59,285 ? Że we wschodzie księżyca jest magia? 63 00:10:59,702 --> 00:11:03,039 ? Właśnie do mnie dotarło? 64 00:11:03,706 --> 00:11:08,627 ? Kiedy znaleźliśmy naszą miłość o wschodzie księżyca? 65 00:11:09,587 --> 00:11:14,800 ? Serenada srebrnych strun? 66 00:11:14,884 --> 00:11:17,511 -? Od marzycielskich skrzypiec? - Wtrącam się. 67 00:11:18,721 --> 00:11:23,184 ? Zamienia zimę w lato? 68 00:11:23,267 --> 00:11:28,105 ? Nagle zaczyna się moje życie? 69 00:11:28,189 --> 00:11:31,859 ? Właśnie do mnie dotarło? 70 00:11:31,942 --> 00:11:33,194 Nie jesteś zbyt uprzejmy. 71 00:11:33,277 --> 00:11:37,406 ? Że noc jest pełna romantyzmu? 72 00:11:37,490 --> 00:11:41,285 ? Dajmy szansę miłości? 73 00:11:41,369 --> 00:11:47,291 ? Nigdy nie możemy pozwolić, żeby nas to ominęło? 74 00:11:48,417 --> 00:11:52,630 ? Dwa serca będą śpiewać w harmonii? 75 00:11:52,713 --> 00:11:55,966 -? Zupełnie jak symfonia? - Co cię spotkało? 76 00:11:57,468 --> 00:12:01,972 ? Właśnie do mnie dotarło...? 77 00:12:02,056 --> 00:12:04,517 Nie tańczysz z kimkolwiek innym, Gilly. 78 00:12:06,185 --> 00:12:08,854 Danielu, jestem nauczycielem. 79 00:12:08,938 --> 00:12:12,400 Nie stać mnie na walkę z tobą tutaj, na oczach wszystkich. 80 00:12:12,483 --> 00:12:15,111 Przestałam nawet tańczyć z Jerrym bo pił. 81 00:12:16,862 --> 00:12:20,116 Jimmy Biff zostawił samochód swojego staruszka na zewnątrz. Jedziesz z nami. 82 00:12:20,199 --> 00:12:21,951 Z pewnością nie. 83 00:12:23,494 --> 00:12:25,162 Albo cię wyniosę. 84 00:12:45,933 --> 00:12:48,060 Spokojnie, Dan. To coś jest śliskie. 85 00:12:48,144 --> 00:12:50,479 Nie bądź takim starym crossfitem, Jimmy. 86 00:12:50,563 --> 00:12:53,023 Kurczę. Musisz jechać tak szybko? 87 00:12:54,525 --> 00:12:57,194 Mój stary mnie zamorduje jeśli coś stanie się z jego samochodem. 88 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Danny, proszę. 89 00:13:06,787 --> 00:13:08,789 O co chodzi? Wyglądasz na przestraszonego. 90 00:13:11,584 --> 00:13:14,795 Myślałam tylko o małym chłopcu na jednej z moich zajęć. 91 00:13:14,879 --> 00:13:16,589 Szkoła już się skończyła. 92 00:13:16,672 --> 00:13:19,175 - Wszystkie dzieci go wyzywają. - Tak? 93 00:13:19,258 --> 00:13:21,218 Daj mu mleko, rozbije szklankę. 94 00:13:21,302 --> 00:13:23,762 Podaj mu zabawkę, a on ją rozbije. 95 00:13:23,846 --> 00:13:25,473 Daje mi? 96 00:13:26,682 --> 00:13:29,226 - Sprawia mi mnóstwo kłopotów. - A ty go nie lubisz. 97 00:13:29,310 --> 00:13:31,896 Wiesz, jak to jest z nauczycielem, Dan. 98 00:13:31,979 --> 00:13:35,900 Nawet gdybym go nienawidziła, musiałabym to zrobić ukryj moje uczucia i postaraj się go nie skrzywdzić. 99 00:13:38,068 --> 00:13:40,946 Widzisz, Dan, on jest nieszczęśliwy... 100 00:13:41,947 --> 00:13:44,241 i po prostu nie możesz skrzywdzić małego chłopca. 101 00:13:51,457 --> 00:13:53,834 Kurczę, Dan, jedziesz za szybko. 102 00:13:53,918 --> 00:13:56,212 Jeśli zaczniemy się ślizgać, nigdy nie dowiemy się, w co trafiliśmy. 103 00:13:56,754 --> 00:13:58,297 Zwolnij, na litość boską. 104 00:13:58,380 --> 00:14:00,174 Przestań się martwić o swojego staruszka. 105 00:14:00,257 --> 00:14:02,259 Nie martwię się o nic, tylko o nas. 106 00:14:02,343 --> 00:14:04,094 Pociągnij ją w dół, dobrze, Dan? 107 00:14:04,178 --> 00:14:05,554 Na litość boską! 108 00:14:06,931 --> 00:14:09,433 Bądź ostrożny, Dan. To przejście podziemne jest tuż przed nami. 109 00:14:22,863 --> 00:14:24,365 Uważaj, Dan! Uwaga! 110 00:14:43,926 --> 00:14:45,135 Gilly. 111 00:14:49,223 --> 00:14:50,432 Gilly! 112 00:14:57,940 --> 00:14:59,149 Gilly. 113 00:15:00,901 --> 00:15:02,736 Wszystko w porządku, Dan. 114 00:15:07,366 --> 00:15:13,539 ? Praca, bo nadchodzi noc? 115 00:15:13,622 --> 00:15:19,378 ? Praca w słoneczne południe? 116 00:15:19,795 --> 00:15:26,302 ? Wypełnić najjaśniejsze godziny pracą? 117 00:15:26,385 --> 00:15:32,433 ? Odpoczynek nadejdzie wkrótce i na pewno? 118 00:15:33,017 --> 00:15:39,481 ? Daj każdą minutę lotu? 119 00:15:39,565 --> 00:15:45,738 ? Coś do przechowywania? 120 00:15:56,874 --> 00:15:58,292 Danielu? 121 00:15:59,710 --> 00:16:02,379 - Tak, ciociu Jessie? - Jest późno. 122 00:16:03,005 --> 00:16:05,257 Byłem w Blackwater. Już prawie czas na polowanie. 123 00:16:05,341 --> 00:16:07,343 Słyszałeś coś na kolei? 124 00:16:09,470 --> 00:16:11,513 Będę na zwolnieniu przez kolejne trzy tygodnie. 125 00:16:12,264 --> 00:16:14,266 Dlaczego? Martwisz się o czynsz za pokój? 126 00:16:18,270 --> 00:16:19,897 Chodź tu, Danielu. 127 00:16:23,359 --> 00:16:25,944 Człowiek potrzebuje czegoś, co zajmie go, 128 00:16:26,028 --> 00:16:27,821 chroń go przed złem. I ? 129 00:16:30,074 --> 00:16:32,910 Chyba nie wiem zbyt wiele o chłopakach, Daniela. 130 00:16:33,911 --> 00:16:37,122 Odkąd babcia cię do mnie przysłała ze wzgórz do szkoły, ja? 131 00:16:37,956 --> 00:16:41,001 Starałem się jak mogłem, ale... teraz? 132 00:16:45,255 --> 00:16:48,092 To nie jest dobre dla ciebie nigdy nie poznać własnego? 133 00:16:49,134 --> 00:16:50,886 własny tata i mama. 134 00:16:51,762 --> 00:16:53,514 Dlaczego tego nie powiesz? 135 00:16:55,599 --> 00:16:58,394 O tym, jak tata zastrzelił człowieka i wieszam się za to. 136 00:16:59,728 --> 00:17:01,855 To coś, o czym nigdy nie mówiłem. 137 00:17:02,481 --> 00:17:04,483 Co próbujesz powiedzieć, ciociu Jessie? 138 00:17:05,776 --> 00:17:08,987 Rozmawiał ze mną ojciec Jimmy'ego Biffa po dzisiejszym kościele. 139 00:17:09,071 --> 00:17:11,365 Powiedział, że wczorajszy samochód to twoja wina. 140 00:17:12,366 --> 00:17:14,034 Twoje i tego nauczyciela. 141 00:17:15,285 --> 00:17:16,912 A co z nią? 142 00:17:16,995 --> 00:17:19,915 Cóż, jeśli nie radzi sobie z młodymi ludźmi trochę lepiej, 143 00:17:19,998 --> 00:17:23,419 dlaczego, nie zrobiłaby tego bardzo dobry nauczyciel. 144 00:17:39,309 --> 00:17:41,437 Wiem, że nie jesteś złym chłopcem, Danielu. 145 00:17:42,354 --> 00:17:43,981 Pomimo tego, co wydarzyło się dawno temu, 146 00:17:44,064 --> 00:17:46,567 nigdy nie było kropla złej krwi w naszej rodzinie. 147 00:17:47,443 --> 00:17:49,570 Nie mogłeś pomóc, ale byłeś dobrym chłopcem. 148 00:17:51,113 --> 00:17:53,157 To właśnie powiedziałem Walterowi Biffowi. 149 00:17:54,158 --> 00:17:56,368 To miło z twojej strony, ciociu Jessie. 150 00:17:57,453 --> 00:17:59,204 Po tym, ? 151 00:18:00,080 --> 00:18:03,542 Rozmawiajmy razem trochę częściej, co? 152 00:18:04,793 --> 00:18:06,211 Porozmawiamy. 153 00:18:07,004 --> 00:18:09,006 Pocałuj mnie na dobranoc, Danielu. 154 00:18:25,063 --> 00:18:26,482 Gilly. 155 00:18:30,736 --> 00:18:32,362 Gilly, ja? 156 00:18:34,198 --> 00:18:36,200 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 157 00:18:40,370 --> 00:18:42,122 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 158 00:18:42,206 --> 00:18:43,832 Powinienem być? 159 00:18:45,542 --> 00:18:48,587 Zadzwoniłem dziś rano do domu Julie. Jej matka nie chciała ze mną rozmawiać. 160 00:18:49,379 --> 00:18:51,340 Cóż, z dziećmi wszystko w porządku. 161 00:18:51,423 --> 00:18:52,966 Doktor mówi, że to tylko szok. 162 00:18:53,050 --> 00:18:56,970 Wszyscy obwiniają mnie za wypadek. Jestem nauczycielem i pozwalam, żeby to się działo. 163 00:18:57,054 --> 00:18:58,806 Każdemu może przydarzyć się wypadek. 164 00:18:59,431 --> 00:19:01,183 Wypadek? 165 00:19:06,438 --> 00:19:09,191 Zawsze taki jesteś? kiedy jesteś pijany? 166 00:19:09,274 --> 00:19:10,818 Jak co? 167 00:19:10,901 --> 00:19:12,319 Tak jak ? 168 00:19:13,821 --> 00:19:16,073 Jakbyś nie miał w sobie nic poza nienawiścią. 169 00:19:17,241 --> 00:19:18,742 bałeś się. 170 00:19:18,826 --> 00:19:21,829 To było tak, jakbyś chciał żeby się zabić, zabij nas wszystkich. 171 00:19:23,747 --> 00:19:25,082 Gilly... 172 00:19:26,375 --> 00:19:28,585 ludzie powinni się rozumieć, 173 00:19:29,169 --> 00:19:32,631 zwłaszcza... gdy strony są zakochane. 174 00:19:32,714 --> 00:19:34,049 Zakochany? 175 00:19:34,883 --> 00:19:36,385 Oh ? 176 00:19:38,428 --> 00:19:40,722 Straciłeś rozum. 177 00:19:43,517 --> 00:19:45,644 Co było między tobą a Jerrym Sykesem? 178 00:19:47,729 --> 00:19:50,107 Nie sądzę, żeby to była twoja sprawa. 179 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 Tak jak myślałem, jesteś po prostu dziewczyną z patyków. 180 00:20:00,617 --> 00:20:03,120 Pracowałeś trochę ciężej niż ktokolwiek inny i poszedłeś na studia. 181 00:20:03,203 --> 00:20:04,580 Teraz szukasz kogoś takiego jak Jerry. 182 00:20:04,663 --> 00:20:08,125 Jerry to najmilszy chłopak, jakiego znam. Wczoraj wieczorem poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 183 00:20:08,208 --> 00:20:10,544 - I powiedziałeś tak. - Oczywiście, że powiedziałem, że tak. 184 00:20:10,627 --> 00:20:13,463 A ponieważ poszedłem z tobą do domu, nie zadzwonił dzisiaj do mnie. 185 00:20:14,131 --> 00:20:16,133 Dobry wieczór, młodzi ludzie. 186 00:20:17,968 --> 00:20:19,303 Dobry wieczór, panno Simpkins. 187 00:20:19,386 --> 00:20:21,889 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę na nogach, Daniela. 188 00:20:22,848 --> 00:20:24,474 Myślę, że u mnie wszystko w porządku. 189 00:20:26,768 --> 00:20:29,021 Spróbuj przyjść do kościoła w przyszłą niedzielę, Danielu. 190 00:20:29,104 --> 00:20:33,150 Zrobi ci to o wiele więcej dobrego niż te tańce w Brothers Pond. 191 00:20:38,405 --> 00:20:40,198 Dobranoc. 192 00:20:40,282 --> 00:20:41,700 Dobranoc? 193 00:20:42,200 --> 00:20:44,202 - Dobranoc. - Gilly. 194 00:20:46,663 --> 00:20:50,375 Gilly, ja? Posiedzę na werandzie z tobą przez chwilę. 195 00:20:54,713 --> 00:20:56,298 Wczoraj wieczorem cię pocałowałem. 196 00:20:58,425 --> 00:21:00,052 Dan, proszę, idź. 197 00:21:00,510 --> 00:21:02,137 Nie dotykaj mnie. 198 00:21:04,139 --> 00:21:06,892 Nie widzisz tego i nie przejmujesz się tym? Jeśli tak dalej pójdzie, stracę pracę. 199 00:21:06,975 --> 00:21:08,602 Tylko tego się boisz? 200 00:21:21,782 --> 00:21:23,408 Dan, puść. 201 00:21:23,700 --> 00:21:25,327 Dan, puść! 202 00:21:25,619 --> 00:21:26,828 Gilly. 203 00:21:30,290 --> 00:21:31,708 Gilly. 204 00:21:45,973 --> 00:21:47,808 - Dan, co mam zrobić? - Gilly. 205 00:21:48,558 --> 00:21:50,185 To wszystko, czego chcę. 206 00:21:50,811 --> 00:21:53,063 I diabeł ze wszystkim innym. 207 00:21:56,608 --> 00:21:58,026 Gilly. 208 00:22:00,988 --> 00:22:05,158 Gilly, to miało cię uszczęśliwić, żeby cię nie skrzywdzić. 209 00:22:06,535 --> 00:22:08,578 Co mam powiedzieć Jerry'emu? 210 00:22:13,667 --> 00:22:16,294 Co mam powiedzieć Jerry'emu? 211 00:22:22,509 --> 00:22:24,928 Może Jerry wyrywa gorący riff tam, w Richmond, 212 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Próbuję umówić się z jakąś myszką, wiesz? 213 00:22:26,888 --> 00:22:28,682 Może. 214 00:22:28,765 --> 00:22:30,434 Po co ten cały fałszywy Jive? 215 00:22:30,517 --> 00:22:33,437 Cholera, nie jestem kwadratowy, wiesz. 216 00:22:33,520 --> 00:22:34,938 Cześć, Danny. 217 00:22:35,355 --> 00:22:37,315 - Cześć, Elmerze. - Witaj, Hawkinsie. 218 00:22:38,942 --> 00:22:41,445 - Wszystko w porządku? - Dlaczego nie? 219 00:22:41,528 --> 00:22:43,280 Uh, filiżanka kawy, Elmer. 220 00:22:43,363 --> 00:22:45,532 Przeminęło. To mnie gazuje. 221 00:22:45,615 --> 00:22:48,410 Taki wrak i nawet zadrapania. 222 00:22:48,493 --> 00:22:51,163 I aby zaciągnąć hamulec, Jerry Sykes bierze proszek. 223 00:22:51,621 --> 00:22:53,915 Kurczę, miasta już naprawdę nie ma, wiesz? 224 00:22:54,791 --> 00:22:56,043 A co z Jerrym Sykesem? 225 00:22:56,126 --> 00:22:59,004 Zapytaj Kena. Po skoku odjechał samochodem do domu. 226 00:22:59,504 --> 00:23:00,714 Danny'ego to nie obchodzi. 227 00:23:02,215 --> 00:23:04,301 Założę się, że byłabyś szczęśliwa, gdyby się nie pokazał. 228 00:23:04,384 --> 00:23:06,136 Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? 229 00:23:06,219 --> 00:23:08,346 Ciii! Schowaj yap. 230 00:23:10,348 --> 00:23:12,350 Dzień dobry, panie Sykes. Co mogę dla Ciebie zrobić? 231 00:23:12,434 --> 00:23:13,602 Gdzie są papiery? 232 00:23:13,685 --> 00:23:16,980 Cóż, wysyłka jeszcze nie dotarła. Prawdopodobnie będę o 10:10, wiesz? 233 00:23:18,648 --> 00:23:20,734 - Powiedz, Williamsie. - Tak, proszę pana? 234 00:23:20,817 --> 00:23:22,194 Słyszałeś coś? 235 00:23:22,277 --> 00:23:23,820 Nie, proszę pana, panie Sykes. nie mam. 236 00:23:31,328 --> 00:23:35,499 Ten Jerry Sykes, on jest naturalnym hamulcem, wiesz? 237 00:23:35,582 --> 00:23:38,835 Mówią mi, że Jerry pokłócił się z Gilly W sobotę wieczorem, zanim go pokonał. 238 00:23:38,919 --> 00:23:41,171 Z powodu tego całego likieru kukurydzianego nasiąkał. 239 00:23:41,254 --> 00:23:42,297 Tak? 240 00:23:42,380 --> 00:23:45,217 Jak to możliwe, że byłeś w stanie złapać tę mysz, Danny? 241 00:23:45,300 --> 00:23:47,135 Może znudziło jej się czekanie. 242 00:23:48,428 --> 00:23:51,056 O co chodzi? Nie widziałeś nigdy takiego, który się składa? 243 00:23:53,683 --> 00:23:56,061 Chcesz iść ze mną nad Brother Pond, Hawkinsa? 244 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 Spróbują przeciągnąć staw. 245 00:23:58,230 --> 00:23:59,189 Myślę, że nie. 246 00:23:59,272 --> 00:24:01,066 – Myślę, myślę. 247 00:24:01,149 --> 00:24:03,944 Kiedy przestaniesz mówić jak wieśniak, Hawkins? 248 00:24:04,986 --> 00:24:07,322 Och, on jest niczym innym jak tylko sprytnym kwadratem. 249 00:24:09,157 --> 00:24:11,368 Będziesz kopał ten jarmark, Danny? 250 00:24:11,451 --> 00:24:12,661 Mógłbym. 251 00:24:13,870 --> 00:24:17,082 Wiesz, ten Jerry Sykes? ściśle lepki. 252 00:24:17,165 --> 00:24:19,751 Przypomnij sobie, jak cię przyciął za szkołą? 253 00:24:19,835 --> 00:24:22,212 Zachowuję się jak bo jego starym był J.B. Sykes 254 00:24:22,295 --> 00:24:24,214 daj mu więcej praw niż innym facetom. 255 00:24:24,297 --> 00:24:25,966 Wiesz, nigdy się tym nie zajmowałem. 256 00:24:26,049 --> 00:24:29,010 Tylko dlatego, że twój stary był przestępcą, to nie był żaden powód? 257 00:24:29,469 --> 00:24:31,096 Mówisz za dużo. 258 00:24:38,854 --> 00:24:41,189 W całym mieście nie ma nic poza placami. 259 00:24:49,030 --> 00:24:50,323 Hawkinsa. 260 00:24:53,827 --> 00:24:55,036 Witam, szeryfie. 261 00:24:56,079 --> 00:24:58,081 Aż podskoczyłeś, co, koleś? 262 00:24:58,665 --> 00:25:01,710 Musisz być ostrożny. Wytrenuj swój mózg, myśląc. 263 00:25:01,793 --> 00:25:04,546 Szukałem Mose'a Jacksona. 264 00:25:04,629 --> 00:25:07,174 Transport Tidewater jeszcze nie dotarł. 265 00:25:07,257 --> 00:25:08,466 Kim jest chłopiec? 266 00:25:09,134 --> 00:25:11,761 Jessiego Hawkinsa? jej siostrzeniec. 267 00:25:12,304 --> 00:25:13,638 Kto? 268 00:25:13,722 --> 00:25:15,807 Daniela Hawkinsa. 269 00:25:19,895 --> 00:25:21,605 Nie jest Yankesem. 270 00:25:21,688 --> 00:25:23,857 Pochodzi z Chinamook. 271 00:25:23,940 --> 00:25:25,567 Góry. 272 00:25:29,571 --> 00:25:31,239 Powiedz mu, żeby usiadł. 273 00:25:32,240 --> 00:25:34,242 Słyszałeś go, młody chłopaku. Usiąść. 274 00:25:41,082 --> 00:25:43,168 Wykształcony facet, ten Mose. 275 00:25:43,251 --> 00:25:46,046 Inżynier mówi potrafi czytać równie dobrze, jak nikt inny. 276 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Lepsza. 277 00:25:47,672 --> 00:25:50,175 Chyba przeczytałem o każdej dostępnej książce. 278 00:25:50,258 --> 00:25:51,593 To zbyt wiele. 279 00:26:11,863 --> 00:26:13,865 Siedem minut spóźnienia. 280 00:26:15,075 --> 00:26:16,701 co? 281 00:26:19,537 --> 00:26:21,373 Siedem minut spóźnienia. 282 00:26:21,915 --> 00:26:24,334 Powinni biczować tego inżyniera. 283 00:26:30,382 --> 00:26:32,342 Kim jest ten koleś, który właśnie wysiadł? 284 00:26:32,425 --> 00:26:33,510 Gdzie? 285 00:26:33,593 --> 00:26:36,179 Tam. Ostatni samochód. 286 00:26:36,888 --> 00:26:38,348 Jesteś ślepy? 287 00:26:39,891 --> 00:26:41,893 Czarny garnitur. 288 00:26:41,977 --> 00:26:45,188 Kaznodzieja, przedsiębiorca pogrzebowy czy detektyw? 289 00:26:45,939 --> 00:26:49,234 Miasto nie potrzebuje więcej kaznodziejów i przedsiębiorców pogrzebowych. 290 00:26:49,317 --> 00:26:51,653 I jaki mielibyśmy z tego pożytek dla detektywa? 291 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 - Dziwne zwierzę, prawda? - Tak. 292 00:27:00,662 --> 00:27:03,081 Nie ma tam telefonu, proszę pana. 293 00:27:04,207 --> 00:27:06,251 Zaraz tu będzie kierowca taksówki. 294 00:27:06,334 --> 00:27:08,837 Zawsze tak jest, gdy przyjeżdża pociąg. 295 00:27:15,468 --> 00:27:17,762 Rozmowny przekleństwo, prawda? 296 00:27:17,846 --> 00:27:21,016 Może wujek Joe miał rację? detektyw. 297 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 - Panie Chandler? - Tak. 298 00:27:37,866 --> 00:27:39,784 - Jestem pan Sykes. - Jak się masz? 299 00:27:39,868 --> 00:27:42,078 Cóż, powieszą mnie za wiedźmę. 300 00:27:43,413 --> 00:27:46,458 Stary J.B. Sykes komuś pomaga. 301 00:27:46,541 --> 00:27:48,251 To musi być ważny facet. 302 00:27:48,335 --> 00:27:51,671 Jak myślisz bankier chce takiego człowieka? 303 00:27:52,881 --> 00:27:56,092 Mówią mi, że nie widziano młodego Sykesa od soboty tanecznej. 304 00:27:56,176 --> 00:27:58,178 J.B. rozglądał się po okolicy. 305 00:27:58,261 --> 00:28:00,263 Myślisz, że Jerry coś knuje? 306 00:28:00,347 --> 00:28:02,807 - Skąd mam wiedzieć? - Chyba nie. 307 00:28:02,891 --> 00:28:04,976 Myślę, że nie obchodziłoby cię to co stało się z Jerrym Sykesem, 308 00:28:05,060 --> 00:28:06,853 razy cię polizał. 309 00:28:06,936 --> 00:28:10,357 Myśli, że jego stary jest bankierem czyni go kimś. 310 00:28:10,857 --> 00:28:13,401 Ech, dogonisz go jeden z tych dni. 311 00:28:14,235 --> 00:28:15,653 Detektyw. 312 00:28:16,529 --> 00:28:18,198 Jest coś do przemyślenia. 313 00:28:28,333 --> 00:28:29,542 Gilly. 314 00:28:31,795 --> 00:28:33,004 Dan. 315 00:28:35,256 --> 00:28:36,674 Drżysz. 316 00:28:37,801 --> 00:28:39,719 Czekam od drugiej w nocy. 317 00:28:39,803 --> 00:28:41,638 Ale mówiłem ci o 15:00. 318 00:28:42,889 --> 00:28:45,934 Muszę być w szkole na wiosenny recital o 17:00, ale ? 319 00:28:46,017 --> 00:28:48,019 Potem mogę się z tobą spotkać. 320 00:28:51,147 --> 00:28:52,357 Chodźmy. 321 00:28:56,569 --> 00:28:59,197 Wiem teraz dlaczego Jerry nie zadzwonił do mnie w niedzielę. 322 00:29:00,240 --> 00:29:03,410 Dan, martwię się. Nikt go nie widział od tańca i? 323 00:29:03,993 --> 00:29:05,620 Czy jesteś zakochany w Jerrym? 324 00:29:06,704 --> 00:29:09,249 Oh. Jak mógłbym być? 325 00:29:11,501 --> 00:29:12,752 Danny. 326 00:29:14,671 --> 00:29:17,966 Danny, nic nie rozumiem. 327 00:29:18,049 --> 00:29:20,844 Dlaczego spotykamy się w tajnych miejscach jakby? 328 00:29:21,469 --> 00:29:23,221 jakbyśmy byli ścigani? 329 00:29:24,055 --> 00:29:25,473 Dlaczego, Dan? 330 00:29:27,142 --> 00:29:29,602 Co to jest w twoich oczach że nigdy nie mówisz? 331 00:29:31,646 --> 00:29:34,482 To jak przebywanie w długim, ciemnym tunelu. 332 00:29:34,566 --> 00:29:36,401 Dlaczego to mówisz? 333 00:29:36,484 --> 00:29:39,446 Sposób w jaki wyglądasz, zachowujesz się i mówisz, a ty? 334 00:29:45,910 --> 00:29:47,745 Gdzie spotkam Cię dziś wieczorem? 335 00:29:47,829 --> 00:29:49,289 Czarna woda. 336 00:29:49,372 --> 00:29:50,748 Stary dwór? 337 00:29:50,832 --> 00:29:52,333 Czy to nie tam mieszka Mose? 338 00:29:52,417 --> 00:29:54,002 Jest z tyłu. Nigdy się nie dowie, że tam jesteśmy. 339 00:29:54,085 --> 00:29:55,837 Danny, nienawidzę tego. 340 00:29:56,463 --> 00:29:58,214 Co ukrywamy? 341 00:30:00,592 --> 00:30:03,219 Sprawiasz, że czuję się winny kiedy nic nie zrobiłem. 342 00:30:10,977 --> 00:30:12,103 Danny. 343 00:30:18,318 --> 00:30:19,569 Danny. 344 00:30:20,737 --> 00:30:23,740 Dlaczego nie powiesz mi, że jestem? Jestem szalony lub-lub? 345 00:30:25,074 --> 00:30:27,327 lub zdenerwowany, czy to? 346 00:30:27,410 --> 00:30:29,412 nie ma się czego bać? 347 00:30:31,581 --> 00:30:32,874 Zgadza się. 348 00:30:33,917 --> 00:30:36,002 Nie ma się czego bać. 349 00:30:38,421 --> 00:30:40,215 Po prostu mów to dalej. 350 00:30:42,550 --> 00:30:44,594 Nie ma się czego bać. 351 00:30:49,390 --> 00:30:50,808 Mojżesz. 352 00:30:50,892 --> 00:30:52,310 Tak? 353 00:31:04,697 --> 00:31:07,534 Spójrz, Panie Pies. 354 00:31:07,617 --> 00:31:10,161 Żadnych manier, żadnych manier. 355 00:31:11,371 --> 00:31:13,957 - Gdzie byłeś ostatnio? - Och, około. 356 00:31:14,040 --> 00:31:16,793 Pomyślałem, że przyjdę i się dowiem kiedy moglibyśmy polować na szopa. 357 00:31:16,876 --> 00:31:19,921 Kilku chłopaków z domku poprosił mnie wczoraj, żebym je zabrał. 358 00:31:21,548 --> 00:31:25,510 Jeśli powietrze pozostanie czyste, Będę musiał je zabrać jutro wieczorem. 359 00:31:25,593 --> 00:31:27,720 Kolej nie nakarmi Pana Psa. 360 00:31:27,804 --> 00:31:30,765 Panie Pies. Dlaczego wszystko nazywasz „panem”? 361 00:31:31,266 --> 00:31:33,476 - Tutaj, psie. - Czy na świecie nie wystarczy godności. 362 00:31:37,438 --> 00:31:39,649 Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 363 00:31:43,361 --> 00:31:45,363 Spełniła swój obowiązek przy wyścigu psów. 364 00:31:45,446 --> 00:31:48,324 Daisy Belle. 365 00:31:50,660 --> 00:31:52,870 Daisy Belle, będę zawzięty. 366 00:31:52,954 --> 00:31:55,540 Zobacz, co poszedłeś i zrobiłeś. 367 00:31:57,625 --> 00:32:00,128 Oh! 368 00:32:00,211 --> 00:32:01,921 - Kto jest tatusiem? - Jałowiec. 369 00:32:02,005 --> 00:32:04,215 Nigdy nie widziałem tak zdegustowanego psa. 370 00:32:04,299 --> 00:32:07,468 Wszedłem i rzuciłem jedno spojrzenie i bardzo szybko odszedł. 371 00:32:07,552 --> 00:32:09,804 Ach, twoja smutna twarz. 372 00:32:09,887 --> 00:32:11,306 Skąd wiesz, że to był Juniper? 373 00:32:11,389 --> 00:32:13,766 Zawsze mów, kiedy Pan Pies zrobił coś, czego nie powinien. 374 00:32:13,850 --> 00:32:15,560 Jak zabicie kurczaka. 375 00:32:15,643 --> 00:32:18,396 Zachowuje się winny, winny jak wszyscy. 376 00:32:18,479 --> 00:32:20,648 No cóż, skąd on to wie co jest dobre, a co złe? 377 00:32:20,732 --> 00:32:22,900 No cóż, ktoś mu powiedział. 378 00:32:27,280 --> 00:32:29,449 Na razie. Na razie. 379 00:32:37,248 --> 00:32:39,083 Jesteś w nastroju filozoficznym, prawda? 380 00:32:39,167 --> 00:32:40,710 Nieszczególnie. 381 00:32:40,793 --> 00:32:42,462 Trochę poważnie. 382 00:32:45,381 --> 00:32:47,008 Mam dziewczynę. 383 00:32:49,177 --> 00:32:50,595 Mam dziewczynę. 384 00:32:52,263 --> 00:32:53,806 Nie jesteś zainteresowany? 385 00:32:53,890 --> 00:32:55,475 Chyba tak. 386 00:32:56,351 --> 00:32:58,311 Co zamierzasz z tym zrobić? 387 00:32:58,394 --> 00:33:01,022 Och, spotkałem ją tylko kilka razy, żeby z nią porozmawiać. 388 00:33:02,231 --> 00:33:04,275 Myślę, że może się boi. 389 00:33:04,359 --> 00:33:05,777 Przestraszony? 390 00:33:06,944 --> 00:33:09,739 Z powodu tego, co stało się z twoim tatusiem? 391 00:33:09,822 --> 00:33:11,449 Nie wiem. 392 00:33:11,532 --> 00:33:13,159 A jeśli ona ma rację? 393 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 A co jeśli jest we mnie zła krew, Mose, 394 00:33:16,329 --> 00:33:18,039 sprawia, że robię złe rzeczy? 395 00:33:18,915 --> 00:33:21,459 Nie wiem o czym mówisz? zła krew. 396 00:33:21,542 --> 00:33:24,504 Krew jest czerwona. To utrzymuje cię przy życiu. 397 00:33:24,587 --> 00:33:26,923 Nie mówi ci, co masz zrobić. 398 00:33:30,551 --> 00:33:32,178 Powiedz mi coś, Danielu. 399 00:33:32,261 --> 00:33:34,013 Kiedy byłem hamulcowym, 400 00:33:34,097 --> 00:33:38,226 Raz znalazłem włóczęgę śpiącego w wagonie towarowym podczas mojej ucieczki z Roanoke. 401 00:33:38,309 --> 00:33:41,896 Było o czym samotny, zimny wyraz jego twarzy 402 00:33:41,979 --> 00:33:43,481 i sposób w jaki tam leżał 403 00:33:43,564 --> 00:33:46,150 co sprawiło, że zarzuciłam na niego płaszcz i zostaw go. 404 00:33:46,234 --> 00:33:50,279 Następne co usłyszałem to szeryf złapałem psy, żeby go gonić. 405 00:33:52,156 --> 00:33:55,576 Nigdy nie wydawało mi się to właściwe o szeryfie używającym psów. 406 00:33:56,369 --> 00:34:00,289 Nie ma nic złego w tym, że pies goni szopa, ale nie mężczyzna. 407 00:34:01,124 --> 00:34:03,918 Czy oni? Złapali go? 408 00:34:04,001 --> 00:34:05,878 Został zesłany na 15 lat 409 00:34:05,962 --> 00:34:09,132 za kochanie się z córką policjanta kiedy nie chciała żadnego. 410 00:34:12,468 --> 00:34:14,637 Czy myślisz, że był zły? 411 00:34:14,721 --> 00:34:17,849 Cóż, był? Był winny. 412 00:34:17,932 --> 00:34:19,350 Jasne. 413 00:34:20,393 --> 00:34:22,228 Ale najpierw był samotny. 414 00:34:22,854 --> 00:34:26,357 Myślę, że dostał 15 lat za bycie samotnym, 415 00:34:26,441 --> 00:34:28,526 nie z powodu złej krwi. 416 00:34:29,527 --> 00:34:33,072 Tak, ale czujesz się samotny tutaj, w Blackwater, 417 00:34:33,156 --> 00:34:36,492 tyłem do bagna, prawda, Mose? 418 00:34:36,576 --> 00:34:38,494 Ale nie popełniasz żadnych przestępstw. 419 00:34:39,162 --> 00:34:40,872 Jasne, czuję się samotny. 420 00:34:40,955 --> 00:34:43,249 Mężczyzna powinien mieć kobietę. 421 00:34:43,332 --> 00:34:45,042 W każdym razie przyjaciele. 422 00:34:45,126 --> 00:34:47,837 Człowiek powinien żyć w świecie z innymi ludźmi. 423 00:34:48,629 --> 00:34:51,549 Kiedy tu wyszedłem, Myślałam, że będę na uboczu. 424 00:34:51,632 --> 00:34:54,218 Myślałam, że nie będzie nikogo popychając mnie. 425 00:34:55,553 --> 00:34:58,598 To, co zrobiłem, to rezygnacja z rasy ludzkiej. 426 00:34:59,682 --> 00:35:02,727 I chyba to chyba najgorsza zbrodnia, jaka istnieje. 427 00:35:04,437 --> 00:35:06,647 Tylko, że cię za to nie powieszą. 428 00:35:08,399 --> 00:35:11,402 Słuchaj, o co chodzi w tej całej rozmowie o dobru i złu? 429 00:35:11,486 --> 00:35:13,488 Co to ma wspólnego z twoją dziewczyną? 430 00:35:14,363 --> 00:35:16,824 Nic nie zrobiłeś to cię zawstydza? 431 00:35:19,243 --> 00:35:20,745 Och, nic. 432 00:35:21,662 --> 00:35:23,664 Myślę, że nic szczególnego. 433 00:35:50,358 --> 00:35:51,692 Gilly? 434 00:36:04,831 --> 00:36:07,124 - Myślałam, że nigdy tu nie dotrzesz. - Ja wiem. 435 00:36:08,501 --> 00:36:11,379 Po twoim odejściu pojechałem do Maryville, widziałem film. 436 00:36:12,880 --> 00:36:14,507 Widziałem to dwa razy. 437 00:36:16,676 --> 00:36:19,595 Gdybym musiał słuchać recytować jeszcze jednemu dziecku? 438 00:36:20,388 --> 00:36:22,056 „Na brzegu Gitche Gumee”. 439 00:36:22,139 --> 00:36:24,725 Tak, ale przynajmniej pracujesz. 440 00:36:25,893 --> 00:36:27,979 Czas płynie tak wolno. 441 00:36:28,062 --> 00:36:31,107 Wydawało się, że dzisiejszego popołudnia wszystkie zegary w Wirginii zatrzymały się jednocześnie. 442 00:36:33,317 --> 00:36:36,946 A potem w nocy? spieszą się z nadrabianiem czasu. 443 00:36:56,966 --> 00:36:58,593 Nocne odgłosy. 444 00:37:01,429 --> 00:37:04,056 Stara Lizzie Blackwater odchrząkuje. 445 00:37:04,807 --> 00:37:06,684 W końcu to jej pokój. 446 00:37:16,652 --> 00:37:22,074 Uch, ona? ona chce nas zawsze zachowywać się właściwie w swoim domu... 447 00:37:23,242 --> 00:37:25,286 jakby była tu, żeby nas pilnować. 448 00:37:27,246 --> 00:37:29,498 Jej to nie obchodzi, pod warunkiem, że nie jesteśmy Jankesami. 449 00:37:29,582 --> 00:37:31,918 I tak zrobimy, panno Lizzie, Obiecuję ci. 450 00:37:35,421 --> 00:37:37,173 Dobry wieczór, kapitanie Hawkins. 451 00:37:37,256 --> 00:37:40,134 Każdy odważny oficer generała Lee jest bardzo mile widziany w Blackwater. 452 00:37:40,217 --> 00:37:41,928 Gilly, ja? 453 00:37:42,011 --> 00:37:44,138 Pułkownik Calhoun! 454 00:37:44,221 --> 00:37:45,806 Byłbym wdzięczny za taniec z tobą. 455 00:37:45,890 --> 00:37:48,267 Och, Gilly, przestań się wygłupiać. 456 00:37:48,351 --> 00:37:50,978 Za pięć minut powiesz, że jest późno, musisz iść do domu. 457 00:37:51,062 --> 00:37:53,689 A jutro wieczorem, Muszę polować na szopy z Mose i? 458 00:37:53,773 --> 00:37:55,399 Mój! 459 00:37:55,483 --> 00:37:57,944 Wy, żołnierze, jesteście tacy silni. 460 00:37:58,027 --> 00:37:59,487 Oj, Gilly. 461 00:37:59,570 --> 00:38:02,281 Och, nie będziesz tańczyć z małą ole mną? 462 00:38:02,365 --> 00:38:03,616 Gilly, przestań, dobrze? 463 00:38:03,699 --> 00:38:05,368 Och, proszę, kapitanie. 464 00:38:07,286 --> 00:38:10,039 Ach-ach! Nie zgniataj tafty. 465 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 Cudowne przyjęcie, panno Blackwater. 466 00:38:50,329 --> 00:38:52,331 Radzisz sobie dobrze, kapitanie. 467 00:38:58,546 --> 00:39:00,673 Nigdy wcześniej nie widziałem Cię takiej, Gilly. 468 00:39:02,925 --> 00:39:05,136 Nigdy wcześniej taki nie byłem. 469 00:39:58,147 --> 00:39:59,982 Nie możemy robić interesów w ten sposób, panie Sykes. 470 00:40:00,066 --> 00:40:02,985 Wiem, że się martwisz, ale tylko tyle jedna osoba, która może udzielić nam odpowiedzi. 471 00:40:03,069 --> 00:40:05,571 - Załóżmy, że go nie znajdziesz? - Cóż, praktycznie zawsze to robimy. 472 00:40:05,654 --> 00:40:07,740 Nie na sto procent, ale praktycznie zawsze. 473 00:40:07,823 --> 00:40:10,284 Cóż, zawsze wszystko wygląda lepiej rano, panie Sykes. 474 00:40:10,367 --> 00:40:11,786 - Dobranoc. - Dobranoc. 475 00:40:32,556 --> 00:40:34,141 Czy nie kierujemy się raczej na wschód? 476 00:40:34,225 --> 00:40:35,643 Całkiem sporo. 477 00:40:36,519 --> 00:40:39,146 Cóż, to nam wystarczy prawy klaps w Brothers Pond, 478 00:40:39,230 --> 00:40:40,439 przez bagno. 479 00:40:40,523 --> 00:40:43,400 Daj tym kolesiom wartość. Może nawet zmokną im stopy. 480 00:40:44,276 --> 00:40:46,237 W Brothers Pond nie ma szopa. 481 00:40:46,320 --> 00:40:47,947 Cii. 482 00:40:49,740 --> 00:40:51,283 Daisy Belle. 483 00:40:53,953 --> 00:40:56,330 Wygląda na to, że coś mają. 484 00:40:56,413 --> 00:40:58,874 Kto powiedział, że w Brothers Pond nie ma szopa? 485 00:42:33,844 --> 00:42:36,055 Co zjada te psy? Są niespokojni. 486 00:42:36,138 --> 00:42:37,389 Zapach szalony. To wszystko. 487 00:42:37,473 --> 00:42:39,850 Nie rób tak hałasu dla Szopa. 488 00:42:39,934 --> 00:42:42,353 Lepiej powiedzmy panom myśliwym przyjść. 489 00:42:43,646 --> 00:42:45,773 Pójdziemy ścieżką obok sali tanecznej. 490 00:42:45,856 --> 00:42:50,236 Ach, nie? nie wracamy tą samą drogą, którą przyszliśmy? 491 00:42:50,319 --> 00:42:53,614 Dlaczego? Oszczędzamy trzy mile na drodze, i jest łatwiej. 492 00:42:54,531 --> 00:42:57,660 Jeśli panowie pozwolą, proszę przyjść. Jest prawie druga w nocy. 493 00:43:11,465 --> 00:43:14,009 Nie wiem, co dręczy te psy. 494 00:43:16,387 --> 00:43:18,681 Znaleźli coś, z całą pewnością grzech. 495 00:43:30,734 --> 00:43:32,403 Pokonaj to, Billy! 496 00:43:49,169 --> 00:43:51,880 - Coś się stało? - Co jest nie tak? 497 00:43:52,631 --> 00:43:54,383 Mieliście panowie? 498 00:43:54,466 --> 00:43:56,468 Lepiej idź i przekonaj się sam. 499 00:44:00,431 --> 00:44:01,849 Co to jest? 500 00:44:13,694 --> 00:44:15,696 Szukali Jerry'ego Sykesa. 501 00:44:22,578 --> 00:44:23,871 Wynoś się stąd! 502 00:44:30,753 --> 00:44:32,755 Nie ma powodu kopać psa. 503 00:44:33,422 --> 00:44:35,507 Nie zabiła Jerry'ego Sykesa. 504 00:44:42,222 --> 00:44:43,807 Na pewno chcesz koncert? 505 00:44:43,891 --> 00:44:47,686 Być może będę musiał wspiąć się po drabinie, i za nic nie chcę złamać nogi. 506 00:44:47,770 --> 00:44:49,605 Jeśli masz jednego, chcę go. 507 00:45:03,786 --> 00:45:05,204 Witam, szeryfie. 508 00:45:06,497 --> 00:45:07,915 Judd jest z tyłu. 509 00:45:13,337 --> 00:45:16,090 Czy przypadkiem nie podoba ci się Gilly Johnson? 510 00:45:18,550 --> 00:45:19,760 Nie. 511 00:45:23,180 --> 00:45:24,681 Kim jest chłopiec? 512 00:45:27,893 --> 00:45:29,645 Nie jest Yankesem. 513 00:45:42,783 --> 00:45:44,952 To cholernie dobry nóż, Daniel. 514 00:45:46,995 --> 00:45:49,748 Miał tylko dwa. To jeden z nich. 515 00:45:51,458 --> 00:45:53,377 Drugi sprzedałem zeszłej wiosny. 516 00:45:53,460 --> 00:45:55,921 Tak, sprzedałeś to młodemu facetowi? 517 00:45:56,839 --> 00:45:58,966 Dlaczego, do cholery, to byłeś ty. 518 00:45:59,049 --> 00:46:00,843 Po co ci kolejny? 519 00:46:00,926 --> 00:46:03,137 I ? Po prostu patrzyłem. ja-ja? 520 00:46:03,220 --> 00:46:06,306 Dlaczego, skaczesz Jehoszafacie! 521 00:46:06,390 --> 00:46:08,016 Coś jest nie tak. 522 00:46:16,650 --> 00:46:19,111 Skaczący Jehoszafat. Czy spojrzysz na to. 523 00:46:22,197 --> 00:46:24,032 Był gdzieś kolejny wrak? 524 00:46:24,116 --> 00:46:26,118 Raczej morderstwo. 525 00:46:28,245 --> 00:46:30,664 To właśnie zostało po chłopcu Sykesów. 526 00:46:43,427 --> 00:46:44,928 Daniela. 527 00:46:51,518 --> 00:46:54,521 Znasz kogoś miał urazę do Jerry'ego Sykesa? 528 00:46:55,898 --> 00:46:57,900 Wiele osób nie lubiło Jerry'ego. 529 00:46:59,443 --> 00:47:01,111 Mhm. 530 00:47:01,195 --> 00:47:03,197 Pospiesz się. Kupię ci napój gazowany. 531 00:47:05,532 --> 00:47:09,620 Daniel, małe miasteczko jest jak żołądek, zawsze trawię. 532 00:47:10,746 --> 00:47:13,582 Zjedz zielone jabłko. Nic nie dzieje się od razu. 533 00:47:14,750 --> 00:47:17,169 Ale dwie godziny później odczuwasz ból brzucha. 534 00:47:20,923 --> 00:47:22,799 Ludzie mówią, Danielu. 535 00:47:28,013 --> 00:47:30,641 Czasami rozmowa kończy się sukcesem. 536 00:47:33,727 --> 00:47:38,732 Shucks, szybciej złapię przestępcę po prostu idę główną ulicą i słucham 537 00:47:38,815 --> 00:47:41,527 niż mogę ze stadem ogarów. 538 00:47:49,368 --> 00:47:51,870 Dowiedziałem się jednej lub dwóch rzeczy już dziś rano, Danielu. 539 00:47:55,958 --> 00:47:59,169 Poznaj małego człowieka w czerni któregoś dnia skończyłeś o 10:10? 540 00:48:00,587 --> 00:48:02,297 Egzaminator bankowy. 541 00:48:03,173 --> 00:48:06,843 Wygląda na to, że młody Sykes sam sobie pomógł do około 2000 dolarów 542 00:48:06,927 --> 00:48:08,929 z kasy Pappy'ego. 543 00:48:09,763 --> 00:48:11,056 Przeminęło. 544 00:48:14,560 --> 00:48:17,563 Ten chłopak z Williamsa, lider zespołu? 545 00:48:17,646 --> 00:48:21,567 ludzie mówią, że Jerry Sykes był mu coś winien całkiem sporo pieniędzy. 546 00:48:22,401 --> 00:48:23,819 Całkiem sporo. 547 00:48:23,902 --> 00:48:26,738 Co słychać, kuzynie? Wszystko gorące w gnieździe? 548 00:48:26,822 --> 00:48:28,740 Schowaj to i wykop następne. To tylko mgnienie oka. 549 00:48:28,824 --> 00:48:31,034 - Hej, Elmerze. - Bądź z tobą. Wyczyść ścieżkę czwartą. 550 00:48:31,118 --> 00:48:33,662 - Chodź, koleś. Muszę dmuchać. - Tego Kena Williamsa. 551 00:48:33,745 --> 00:48:37,457 Gdzie jest lider zespołu z college'u? chwycić się tej sałaty, którą macha? 552 00:48:37,541 --> 00:48:40,294 - Hej, Elmer, chodźmy. - Idę, mamo. 553 00:48:40,377 --> 00:48:42,254 To muszą być te gry studowe nad stawem Brothers. 554 00:48:42,337 --> 00:48:45,007 Na pewno nie da rady wymachiwać tymi kijami. 555 00:48:49,136 --> 00:48:52,472 Grałeś kiedyś w karty na zapleczu w Brothers Pond, Danielu? 556 00:48:52,556 --> 00:48:55,851 Nie. Uh, Ken zaprosił mnie na mecz sobotnia noc, 557 00:48:55,934 --> 00:48:57,561 ale nie mam takich pieniędzy. 558 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 Nie, chyba nie. 559 00:49:03,066 --> 00:49:06,695 Czy Williams opuścił estradę? w dowolnym momencie podczas tańca? 560 00:49:06,778 --> 00:49:08,113 Tak. 561 00:49:11,617 --> 00:49:14,286 Tak. Pomiędzy tańcami są dziesięciominutowe przerwy. 562 00:49:14,369 --> 00:49:15,787 Mhm. 563 00:49:19,708 --> 00:49:22,502 Chyba będę musiał zapytać Williamsa kilka pytań. 564 00:49:25,172 --> 00:49:28,508 Cholera, obiecałem, że zabiorę żonę także na dzisiejszy jarmark. 565 00:49:28,592 --> 00:49:30,636 Jasne, że nie chciałbym przegapić tych targów. 566 00:49:32,054 --> 00:49:34,389 Nie można być w dwóch miejscach na raz. 567 00:49:35,474 --> 00:49:38,268 Tak, nauczyłem się kilku rzeczy dziś rano, Danielu. 568 00:49:39,728 --> 00:49:43,190 Jarmark Powiatowy? własny jarmark powiatowy? prezenty po raz pierwszy 569 00:49:43,273 --> 00:49:47,027 syryjskie czarodziejki prosto z lasów Libanu. 570 00:49:47,110 --> 00:49:49,780 Spektakl zaczyna się już za chwilę. Sprzedaje bilety. 571 00:49:49,863 --> 00:49:52,199 Są tylko groszem? dziesięć centów, dwa grube pięciocentówki, 572 00:49:52,282 --> 00:49:53,909 dziesiąta część dolara. 573 00:49:53,992 --> 00:49:57,204 A wewnątrz, odsłaniają najbardziej artystyczne, zdumiewające, 574 00:49:57,287 --> 00:50:00,123 i krwiożerczy taniec, jaki kiedykolwiek widziano. 575 00:50:00,207 --> 00:50:01,708 Więc spiesz się, spiesz się, spiesz się, spiesz się! 576 00:50:01,792 --> 00:50:04,419 Kup bilety i nie przepychaj się. Nie tłocz się. 577 00:50:04,503 --> 00:50:06,963 W końcu przedstawienie zaczyna się w środku. 578 00:50:07,047 --> 00:50:09,841 Więc spiesz się, spiesz się, spiesz się, spiesz się! Kosztuje cię to tylko ani grosza. 579 00:50:09,925 --> 00:50:11,927 - Nie tłocz się. Nie popychaj. Nie pchaj. - Ja, hm? 580 00:50:12,010 --> 00:50:14,846 Nie sądzę, żeby rada szkoły zgodziłbym się, żeby mieszano moją krew. 581 00:50:14,930 --> 00:50:17,557 Kupcie więc bilety. Jeden mały, malusieńki, dziesięciocentówka. 582 00:50:17,641 --> 00:50:19,726 Dziesięć centów. Dziesiąta część dolara. 583 00:50:19,810 --> 00:50:22,020 I zobacz najwspanialszy spektakl na ziemi. 584 00:50:22,104 --> 00:50:24,231 Spektakl zaczyna się natychmiast od środka. 585 00:50:24,314 --> 00:50:26,858 Sprzedaje bilety. Kosztuje Cię to tylko ani grosza? 586 00:50:26,942 --> 00:50:29,861 dziesięć centów, dwa grube pięciocentówki, dziesiąta część dolara. 587 00:50:29,945 --> 00:50:33,573 A wewnątrz, odkryją najbardziej artystyczne? 588 00:50:33,657 --> 00:50:34,866 Kim jest dziewczyna? 589 00:50:34,950 --> 00:50:37,244 ...mrożący krew w żyłach taniec, jaki kiedykolwiek widział człowiek. 590 00:50:37,327 --> 00:50:39,329 Proszę państwa. 591 00:50:39,413 --> 00:50:41,748 To nie Jankes! 592 00:50:41,832 --> 00:50:45,001 Krótki rzut oka na sekretny taniec oczami pustynnych szejków. 593 00:50:49,840 --> 00:50:51,842 - Nie mogę się z tym pogodzić. - Co? 594 00:50:51,925 --> 00:50:54,636 Ty i ja i? i ci wszyscy ludzie. 595 00:50:54,720 --> 00:50:57,848 Ale dlaczego nie? Nie mogą wiecznie trzymać nas w tajemnicy. 596 00:51:01,852 --> 00:51:03,854 Dlaczego się bałem? 597 00:51:04,688 --> 00:51:07,107 Dlaczego baliśmy się przez cały ten czas? 598 00:51:11,236 --> 00:51:12,863 - Kup mi cukier puder. - Gilly. 599 00:51:14,698 --> 00:51:16,366 Co, Dan? 600 00:51:16,450 --> 00:51:18,452 Po prostu „Gilly”. 601 00:51:18,535 --> 00:51:20,871 To ładne imię. 602 00:51:20,954 --> 00:51:23,498 Cieszę się, że przyjechaliśmy... Gilly. 603 00:51:26,293 --> 00:51:27,919 Kup mi cukier puder. 604 00:51:31,047 --> 00:51:33,049 Wybierz, co chcesz. Dowolny, jaki chcesz. 605 00:51:34,468 --> 00:51:36,303 Ja pierwszy! Ja pierwszy! Ja pierwszy! Ja pierwszy! 606 00:51:36,386 --> 00:51:38,346 Tak, daj spokój. Chcę tego lepszego. 607 00:51:40,515 --> 00:51:42,017 Sześć, proszę. 608 00:51:42,100 --> 00:51:44,394 Nie stłucz się, Alfie. Wszyscy jeden dostaniecie. 609 00:51:44,478 --> 00:51:46,813 Chcę tego! 610 00:51:47,689 --> 00:51:51,568 W porządku. Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. Zakręć kołem i wygraj lalkę. 611 00:51:51,651 --> 00:51:53,737 - Czy grosz wystarczy? - Hmm? 612 00:51:53,820 --> 00:51:55,530 Czy tak? 613 00:51:55,614 --> 00:51:56,823 Oh. 614 00:51:57,908 --> 00:51:59,993 - Właśnie się zastanawiałem. - Co? 615 00:52:01,703 --> 00:52:04,915 Zastanawiałem się, kto mógł to zrobić nienawidził Jerry'ego na tyle, żeby go zabić. 616 00:52:07,876 --> 00:52:11,004 Ludzie mówią, że to był Ken Williams. Uh, odebrałem go dzisiaj. 617 00:52:11,087 --> 00:52:13,673 Ja wiem. Szeryf zadał mi wiele pytań. 618 00:52:17,219 --> 00:52:21,223 Och, Danny Hawkins. Dobrze. Całe szczęście, że cię zobaczyłem. 619 00:52:21,306 --> 00:52:23,725 Rozglądałem się wszędzie, żeby ci coś powiedzieć zanim o tym zapomnę. 620 00:52:25,602 --> 00:52:27,771 Uch-och. Zapomniałem. 621 00:52:27,854 --> 00:52:30,065 O nie. Ten twój nóż. 622 00:52:30,148 --> 00:52:33,985 Uh, Billy Scripture był na tyłach mojego sklepu pogadamy z tym dziś wieczorem. 623 00:52:34,069 --> 00:52:36,822 Tylko dlatego, że Billy znalazł nóż nie znaczy, że jest moje. 624 00:52:36,905 --> 00:52:39,032 Cóż, to nie może być ktoś inny. 625 00:52:39,115 --> 00:52:41,785 Miał tylko dwa takie noże na pierwszym miejscu. 626 00:52:43,370 --> 00:52:46,998 Cóż, muszę jechać na konkurs dżemów. 627 00:52:47,082 --> 00:52:49,209 Lydia Simpkins na mnie czeka, 628 00:52:49,292 --> 00:52:52,212 i muszę uratować szeryfa i jego żona Marta. 629 00:52:52,295 --> 00:52:53,839 Szeryf? Nie ma go tutaj. 630 00:52:53,922 --> 00:52:55,966 Jasne, że tak, ale nie jest z tego powodu zadowolony. 631 00:52:57,884 --> 00:52:59,761 Szeryf jest z Williamsem. Oni ? 632 00:52:59,845 --> 00:53:02,430 Uh-uh. Wypuść Williamsa bez szwanku około godzinę temu, 633 00:53:02,514 --> 00:53:04,140 i Marta nadaje się do wiązania. 634 00:53:04,224 --> 00:53:06,643 Mówi całe miasto pomyśli, że postradał zmysły. 635 00:53:07,185 --> 00:53:10,939 Oczywiście mam własne pomysły o tym co się stało. 636 00:53:11,022 --> 00:53:12,983 Cóż, muszę już iść. 637 00:53:13,066 --> 00:53:16,236 Chciałbym, żeby tak było ten batonik cynamonowy tutaj w tym roku. 638 00:53:16,319 --> 00:53:18,238 Ten nóż jest twój, OK. 639 00:53:18,321 --> 00:53:20,407 Billy musiał to znaleźć kiedy byłeś na polowaniu. 640 00:53:21,199 --> 00:53:22,701 Dobranoc. 641 00:53:23,410 --> 00:53:25,328 Ustawcie się w kolejce, ludzie, i wypróbujcie swoje umiejętności. 642 00:53:25,412 --> 00:53:30,000 Sześć piłek na ćwiartkę. Sześć kulek, aby spróbować rozlać mleko. 643 00:53:30,083 --> 00:53:32,752 Jakie pytania czy szeryf cię pytał? 644 00:53:32,836 --> 00:53:34,754 Och, pytał o wszystkich. 645 00:53:34,838 --> 00:53:37,757 Kup prawdziwą tańczącą lalkę dla kominka. 646 00:53:37,841 --> 00:53:40,677 Zapytałem, czy kiedykolwiek pokazywałeś urazę do Jerry'ego. 647 00:53:40,760 --> 00:53:43,847 Jeśli pozwolicie, ludzie, albo zaryzykuj i zaryzykuj, 648 00:53:43,930 --> 00:53:46,850 albo nie blokuj im drogi jakbym chciał, co? 649 00:53:46,933 --> 00:53:49,394 Hej, wyglądasz jakbyś miał niezłe ramię, koleś. 650 00:53:49,477 --> 00:53:52,480 Dlaczego nie skorzystać z szansy i wygrać dla młodej damy nagrodę? 651 00:53:53,690 --> 00:53:57,152 OK, kolego. Sześć piłek na ćwiartkę. Zaczynamy! 652 00:53:57,235 --> 00:53:59,988 Zabierz mamie pudełko cukierków. 653 00:54:00,071 --> 00:54:01,907 Co mu powiedziałeś? 654 00:54:01,990 --> 00:54:04,492 Powiedziałem mu, że nie znam cię zbyt dobrze. 655 00:54:06,202 --> 00:54:09,456 Jeden w dół i pięć do końca. 656 00:54:09,539 --> 00:54:11,166 To prawda. Ja nie. 657 00:54:13,251 --> 00:54:15,670 Czy miałeś urazę do Jerry'ego? 658 00:54:18,590 --> 00:54:21,009 Ach, baseballista, co? 659 00:54:21,092 --> 00:54:23,219 Zmieńmy temat. Nie lubię rozmawiać o Jerrym. 660 00:54:23,303 --> 00:54:25,889 Zobacz, jak młody człowiek to udowadnia jak łatwo to zrobić. 661 00:54:25,972 --> 00:54:28,767 - Ja wiem. - Dobra, kto będzie teraz następny? 662 00:54:28,850 --> 00:54:30,644 Sześć piłek na ćwiartkę. 663 00:54:50,497 --> 00:54:52,874 Chodź, młody człowieku. Zostały ci trzy. 664 00:54:52,958 --> 00:54:57,003 Pokaż innym, jakie to proste wygrać nagrodę dla swojej dziewczyny. 665 00:54:57,087 --> 00:54:58,755 Zapomnij o tym. Boli mnie ramię. 666 00:55:00,090 --> 00:55:02,425 Hej! Hej, poczekaj chwilę! 667 00:55:02,509 --> 00:55:05,136 Hej, poczekaj chwilę. Twoja nagroda! Hej, twoje pudełko cukierków! 668 00:55:10,350 --> 00:55:12,852 Naciskasz na ludzi, Dan. 669 00:55:12,936 --> 00:55:14,562 Wybierzmy się na przejażdżkę. 670 00:55:14,646 --> 00:55:17,065 Sześć, proszę. Teraz nie tłocz się. Wszyscy sobie poradzicie. 671 00:55:17,148 --> 00:55:18,858 - Mogę pojechać z tobą, dziadku? - Ile oni mają lat? 672 00:55:18,942 --> 00:55:20,402 - Ile lat? - Cztery i więcej. 673 00:55:20,485 --> 00:55:23,905 - Wróć tutaj. Gdzie idziesz? - Clem Otis, to obrzydliwe. 674 00:55:23,989 --> 00:55:26,616 To jest to. Uwolnić tego zimnokrwistego zabójcę. 675 00:55:26,700 --> 00:55:30,036 Jeden z najlepszych chłopców w tym mieście został zamordowany. 676 00:55:30,120 --> 00:55:33,790 To z pewnością niezwykłe, jak umierasz może zrobić z człowieka świętego. 677 00:55:35,792 --> 00:55:37,293 Dan. 678 00:55:40,130 --> 00:55:42,507 Zacząć robić. Zajmij miejsce. 679 00:55:44,300 --> 00:55:45,468 Dwa, proszę. 680 00:55:45,552 --> 00:55:50,015 Dobrze! Na pewno nie czekała długo związać się z innym chłopcem. 681 00:55:50,974 --> 00:55:53,351 Marta. Marta. 682 00:55:53,435 --> 00:55:56,312 Z kim związana jest Gilly Johnson? 683 00:55:56,396 --> 00:55:59,983 Na litość boską, Clem. Z siostrzeńcem Jessie Hawkins. 684 00:56:01,401 --> 00:56:03,236 A w środku odkryją 685 00:56:03,319 --> 00:56:05,405 najbardziej artystyczny, niesamowity, i mrożący krew w żyłach? 686 00:56:05,488 --> 00:56:08,116 Byłem gruby jak pchły odkąd Jerry zniknął. 687 00:56:08,199 --> 00:56:10,285 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! Kosztuje cię to tylko ani grosza. 688 00:56:10,368 --> 00:56:11,870 Teraz jest coś do przemyślenia. 689 00:56:12,954 --> 00:56:15,665 Jest dużo miejsca wewnątrz dla każdego. 690 00:56:15,749 --> 00:56:18,752 Kupcie więc bilety. Jeden mały, malusieńki, groszek? 691 00:56:18,835 --> 00:56:22,047 dziesięć centów, dziesiąta część dolara? i zobacz najwspanialszy spektakl na ziemi. 692 00:56:22,130 --> 00:56:23,465 Dan. 693 00:56:24,466 --> 00:56:26,968 Dlaczego zawsze tak nagle się złościsz? 694 00:56:27,886 --> 00:56:29,262 Nie jestem zły. 695 00:56:46,154 --> 00:56:49,574 Gilly. Spojrzeć w górę. To tak, jakbyś się unosił. 696 00:56:52,160 --> 00:56:53,661 Gilly? 697 00:56:55,371 --> 00:56:56,873 Gilly. 698 00:57:00,210 --> 00:57:02,921 Dan, ciągle próbujesz mi coś powiedzieć. Co? 699 00:57:06,674 --> 00:57:09,260 Kiedy szeryf ze mną rozmawiał, 700 00:57:09,344 --> 00:57:10,929 powiedział coś o twoim ojcu 701 00:57:11,012 --> 00:57:14,432 i jak Jerry i inni zawsze używał tego przeciwko tobie. 702 00:57:18,436 --> 00:57:20,563 Czy dlatego ciągle atakujesz ludzi? 703 00:57:20,647 --> 00:57:22,649 próbujesz wyrównać? 704 00:57:35,161 --> 00:57:36,996 Tata miał dość ciężko. 705 00:57:38,748 --> 00:57:41,000 Po moim urodzeniu, mamo? 706 00:57:41,084 --> 00:57:42,627 Mama zachorowała w nocy. 707 00:57:43,837 --> 00:57:47,841 Lekarz powiedział, że to za daleko, nie było poważne. 708 00:57:50,135 --> 00:57:52,137 Dałem tacie butelkę tabletek. 709 00:57:55,640 --> 00:57:57,600 Zmarła następnego dnia. 710 00:57:58,768 --> 00:58:01,604 Tata zaniósł mnie do domku babci i przyjechał do miasta. 711 00:58:02,605 --> 00:58:04,107 Zastrzelił lekarza. 712 00:58:05,400 --> 00:58:06,901 Zastrzelił go. 713 00:58:11,072 --> 00:58:13,074 Dostał trzy kule, żeby go zabić. 714 00:58:14,909 --> 00:58:16,911 Powieszenie taty zajęło im trzy tygodnie. 715 00:59:15,261 --> 00:59:18,264 - Wyjdźmy stąd. - Dan, czekaj! 716 00:59:19,599 --> 00:59:21,226 Muszę wysiąść! 717 00:59:23,186 --> 00:59:25,563 - Dan, czekaj! - Hej! Wypuść nas stąd, dobrze? 718 00:59:25,647 --> 00:59:27,398 - Dan! - Trzymaj! Muszę wysiąść! 719 00:59:27,482 --> 00:59:29,400 Dan, co jest? 720 00:59:30,318 --> 00:59:32,403 Jestem śledzony! 721 00:59:32,487 --> 00:59:34,322 - Muszę spadać! - Dan! 722 00:59:42,956 --> 00:59:44,457 Gilly? 723 00:59:46,751 --> 00:59:48,253 Gilly. 724 00:59:52,298 --> 00:59:54,384 Zabierz mnie stąd. 725 00:59:54,467 --> 00:59:56,552 Szukają doktora Peabody. 726 00:59:56,636 --> 00:59:59,847 Nie. Żadnego lekarza. 727 00:59:59,931 --> 01:00:01,766 Zabierz mnie stąd. 728 01:00:02,809 --> 01:00:05,270 U mnie wszystko w porządku. 729 01:00:05,353 --> 01:00:07,355 Gilly, zabierz mnie stąd! 730 01:00:08,314 --> 01:00:10,316 W porządku, kochanie. Spróbuję. 731 01:00:15,363 --> 01:00:18,324 ? Samotny? 732 01:00:19,492 --> 01:00:21,911 ? Samotny? 733 01:00:23,579 --> 01:00:29,961 ? Ostrzegałem ją, żeby mnie nie zostawiała? 734 01:00:30,795 --> 01:00:36,884 ? Ostrzegłeś ją, żeby mnie nie zasmucała? 735 01:00:38,344 --> 01:00:44,559 ? Nigdy mnie nie oszukać? 736 01:00:46,602 --> 01:00:49,605 Byłeś z powrotem w górach? widzieć się ostatnio z babcią? 737 01:00:50,648 --> 01:00:52,150 Ostatnio nie. 738 01:00:52,233 --> 01:00:54,235 Ładna starsza pani, prawda? 739 01:00:55,528 --> 01:00:57,447 Któregoś dnia odwiedzę ją. 740 01:00:58,281 --> 01:01:01,492 Tam, w górze Chinamook, panuje ogromny spokój. 741 01:01:02,577 --> 01:01:04,746 Mam sentyment do gór. 742 01:01:06,581 --> 01:01:11,085 ? Rano wstanie światło dzienne? 743 01:01:11,836 --> 01:01:16,299 ? Wisielec czeka na kamieniach? 744 01:01:17,091 --> 01:01:21,596 ? Lina zwisająca z szubienicy? 745 01:01:22,764 --> 01:01:29,228 ? Pit czeka na moje kości? 746 01:01:29,312 --> 01:01:32,273 - Co śpiewasz? - Historia, Danielu. 747 01:01:33,566 --> 01:01:35,401 Historia bluesa. 748 01:01:36,486 --> 01:01:41,074 ? Nie wysyłaj mi kwiatów? 749 01:01:42,116 --> 01:01:46,829 ? Nie wysyłaj mi poczty? 750 01:01:48,331 --> 01:01:52,502 ? Dokąd idę? 751 01:01:53,544 --> 01:01:58,049 ? Nie będę potrzebować kaucji? 752 01:01:59,425 --> 01:02:02,929 ? Samotny? 753 01:02:03,012 --> 01:02:04,847 Coś mówisz. 754 01:02:06,641 --> 01:02:08,726 Wszystkie historie coś mówią. 755 01:02:09,811 --> 01:02:11,687 Mówisz to do mnie. 756 01:02:11,771 --> 01:02:13,815 Po prostu rozmawiam. 757 01:02:13,898 --> 01:02:15,983 Rozmawiam z panem Guitar. 758 01:02:16,067 --> 01:02:18,820 Mówisz do mnie, ale nie będziesz mówił tego wprost. 759 01:02:18,903 --> 01:02:22,532 ? Rano wstanie światło dzienne? 760 01:02:23,741 --> 01:02:28,496 ? Wisielec czeka na kamieniach? 761 01:02:33,960 --> 01:02:35,753 Jak długo wiesz? 762 01:02:35,837 --> 01:02:37,922 Od nocy polowania na szopy. 763 01:02:38,881 --> 01:02:40,174 Jak? 764 01:02:41,134 --> 01:02:43,511 Nigdy wcześniej nie widziałem, jak kopałeś psa. 765 01:02:45,263 --> 01:02:47,515 ? Samotny? 766 01:02:49,100 --> 01:02:51,811 ? Samotny? 767 01:02:51,894 --> 01:02:54,105 - Powiesz? - Nie. 768 01:02:55,398 --> 01:02:57,400 Chyba pozwolę ci opowiedzieć. 769 01:02:59,694 --> 01:03:02,280 Musisz komuś powiedzieć, Danielu. 770 01:03:02,363 --> 01:03:04,282 Musisz, 771 01:03:04,365 --> 01:03:07,702 bo inaczej będziesz dalej zabijał martwego człowieka w kółko, 772 01:03:07,785 --> 01:03:09,370 i nie możesz tego zrobić. 773 01:03:24,510 --> 01:03:26,137 Przepraszam, że kopnąłem twojego psa. 774 01:05:26,090 --> 01:05:27,925 Skąd masz nóż? 775 01:05:30,136 --> 01:05:32,138 Skąd masz nóż? 776 01:05:53,659 --> 01:05:55,161 Gdzie jest nóż? 777 01:05:55,745 --> 01:05:56,912 Gdzie to masz? 778 01:07:47,273 --> 01:07:49,525 Sprawdź stację kolejową i przystanek autobusowy. 779 01:07:49,608 --> 01:07:51,610 Czy George odebrał nauczyciela? 780 01:07:52,945 --> 01:07:54,447 Dobra. 781 01:07:55,906 --> 01:07:59,618 Myślę, że oszalałeś w tej sprawie, Clem. 782 01:07:59,702 --> 01:08:01,746 Dlaczego pozwoliłeś Williamsowi odejść? 783 01:08:01,829 --> 01:08:04,623 Miałeś dość prostych faktów przekonać ławę przysięgłych. 784 01:08:04,707 --> 01:08:06,542 Jaki jest prosty fakt, Jake? 785 01:08:06,625 --> 01:08:09,837 Nie żyje mężczyzna. To fakt. 786 01:08:11,130 --> 01:08:13,132 Jest najprostszy fakt. 787 01:08:13,924 --> 01:08:17,178 Jake, jesteś lekarzem. Powinieneś dużo wiedzieć o ludziach. 788 01:08:17,928 --> 01:08:21,766 Znałam kiedyś mężczyznę ciągle oskarżał żonę o niewierność. 789 01:08:23,100 --> 01:08:26,187 Słuchając go przez 12 lat, była. 790 01:08:28,189 --> 01:08:30,107 Udowadnia, że ​​miał rację. 791 01:08:30,191 --> 01:08:31,901 Był tylko trochę przedwczesny. 792 01:08:31,984 --> 01:08:33,486 To wszystko. 793 01:08:34,320 --> 01:08:37,698 Mówię, że mąż był bardzo odpowiedzialny za to, co zrobiła jego żona. 794 01:08:40,034 --> 01:08:43,537 Czasami morderstwo jest jak miłość. 795 01:08:43,621 --> 01:08:45,873 Do popełnienia tego potrzeba dwojga? 796 01:08:45,956 --> 01:08:48,542 człowiek, który nienawidzi i człowiek, który jest znienawidzony, 797 01:08:49,210 --> 01:08:51,629 zabójca i zamordowany. 798 01:08:51,712 --> 01:08:53,088 Tak. 799 01:08:53,172 --> 01:08:58,177 Wiem tylko, że mam corpus delicti tam na dole z dziurą w głowie. 800 01:08:59,637 --> 01:09:02,890 Jeśli zagłębisz się w wszystkie powody dlaczego ten kamień uderzył Jerry'ego w głowę, 801 01:09:02,973 --> 01:09:06,018 możesz skończyć pisać historię świata. 802 01:09:06,101 --> 01:09:09,313 Ach. 803 01:09:09,396 --> 01:09:11,398 Powinnaś być kaznodzieją, Clem... 804 01:09:12,399 --> 01:09:13,776 nie ogar. 805 01:09:13,859 --> 01:09:17,238 Wiem tylko, że istota ludzka i co go ukształtowało 806 01:09:17,321 --> 01:09:21,116 to o wiele więcej, niż z niego wyciąłeś przy stole do sekcji zwłok, Jake. 807 01:09:23,077 --> 01:09:24,829 Nie, kiedy nie żyją. 808 01:09:33,504 --> 01:09:35,506 Proszę wejść, panno Johnson. 809 01:09:42,680 --> 01:09:44,181 Usiąść. 810 01:09:56,902 --> 01:10:00,531 Mam problem. Pomyślałem, że może mi pomożesz. 811 01:10:05,870 --> 01:10:08,414 Czy jesteś zakochana w Danielu Hawkinsie? 812 01:10:13,294 --> 01:10:14,795 Tak. 813 01:10:16,005 --> 01:10:20,217 Co byś powiedział gdybym ci powiedział, że Daniel zabił Jerry'ego Sykesa? 814 01:10:22,428 --> 01:10:23,929 Zabić? 815 01:10:28,100 --> 01:10:29,602 Nie uwierzyłbym w to. 816 01:10:31,103 --> 01:10:34,023 - Bo nie chciałbyś w to uwierzyć? - NIE. 817 01:10:35,983 --> 01:10:38,444 Bo nie jest twardy, jak udaje. 818 01:10:39,653 --> 01:10:43,657 Ponieważ w środku jest delikatny, samotny i zagubiony. 819 01:10:45,075 --> 01:10:48,662 Bo nie pozwolisz mu zapomnieć ani na minutę że jego ojciec zginął jak przestępca! 820 01:10:48,746 --> 01:10:50,247 Ponieważ ? 821 01:10:52,333 --> 01:10:53,959 Wiem to wszystko. 822 01:11:05,095 --> 01:11:08,641 Dlatego chcę, żeby wrócił i przyznał się z własnej woli. 823 01:11:10,809 --> 01:11:14,021 Daniel Hawkins opuścił miasto trochę czasu zeszłej nocy. 824 01:11:16,732 --> 01:11:19,902 Kiedy go widywałeś, musiałeś gdzieś pójść, 825 01:11:19,985 --> 01:11:22,279 gdzieś wyjątkowe. 826 01:11:22,363 --> 01:11:23,864 Gdzie? 827 01:11:25,366 --> 01:11:27,201 Żadnego specjalnego miejsca. 828 01:11:30,746 --> 01:11:33,248 Co próbujesz ode mnie uzyskać, Szeryf? 829 01:11:35,751 --> 01:11:37,753 Dlaczego chcesz, żebym ci pomógł? 830 01:11:38,462 --> 01:11:41,507 Więc możesz go ścigać jakby był prześladowany przez całe życie? 831 01:11:45,469 --> 01:11:49,098 Właśnie teraz, Mogę posłać Daniela do więzienia na całe życie. 832 01:11:49,181 --> 01:11:50,849 Może gorzej. 833 01:11:50,933 --> 01:11:54,937 Przysięgli mogą nie uwierzyć mężczyźnie którego trzeba będzie zakuć z powrotem w kajdanki. 834 01:12:00,192 --> 01:12:03,237 Nie chcę, żeby został ukarany poza tym, co słuszne. 835 01:12:03,320 --> 01:12:06,323 On już wziął swoją część przez długi czas. 836 01:12:08,242 --> 01:12:10,327 Znam Danny'ego. 837 01:12:10,411 --> 01:12:12,162 Znałem Jerry'ego. 838 01:12:12,246 --> 01:12:16,250 Jerry atakuje go i dokucza mu odkąd byli dziećmi w szkole. 839 01:12:19,962 --> 01:12:22,047 Więc myślisz, że to była samoobrona? 840 01:12:22,131 --> 01:12:24,425 Tylko Daniela Hawkinsa może nam powiedzieć, co się stało. 841 01:12:24,508 --> 01:12:27,177 Dlatego chcę, żeby wrócił z własnej woli. 842 01:12:27,261 --> 01:12:29,763 Wtedy ława przysięgłych uwierzy w jego słowa. 843 01:12:33,934 --> 01:12:36,353 Nie musisz zostawać dłużej, Pani Johnson. 844 01:12:40,566 --> 01:12:42,943 Tylko jeśli wiesz gdzie znaleźć chłopca, 845 01:12:43,027 --> 01:12:44,528 znajdź go. 846 01:12:44,611 --> 01:12:47,364 Powiedz mu, żeby wrócił zanim będzie za późno, 847 01:12:47,448 --> 01:12:50,325 póki ma jeszcze czas aby zapłacić swoją karę 848 01:12:50,409 --> 01:12:54,830 i wciąż ma przed sobą większość życia jak zwykły człowiek. 849 01:13:03,630 --> 01:13:07,718 ? Parowiec gwiżdże na rzece? 850 01:13:09,887 --> 01:13:15,893 ? Schodzisz za zakrętem? 851 01:13:18,645 --> 01:13:25,152 ? Czarny mężczyzna czeka w więzieniu? 852 01:13:26,695 --> 01:13:32,785 ? Czekasz, aż noc się skończy? 853 01:13:34,119 --> 01:13:38,874 ? Samotny? 854 01:13:43,253 --> 01:13:44,755 Dan. 855 01:13:51,095 --> 01:13:53,305 Zapomniałeś się pożegnać. 856 01:14:03,190 --> 01:14:05,025 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 857 01:14:06,360 --> 01:14:08,362 Próbowałem, ale się bałem. 858 01:14:10,489 --> 01:14:13,242 A co jeśli cię stracę? A co jeśli byś mnie nie dotknął? 859 01:14:15,536 --> 01:14:17,871 Ach, co mam już do stracenia? 860 01:14:20,499 --> 01:14:22,334 Dlaczego mam się bać? 861 01:14:23,919 --> 01:14:26,421 Nie rozumiesz? Odtąd wszystko jest źle. 862 01:14:29,133 --> 01:14:30,634 Dan. 863 01:14:32,302 --> 01:14:34,138 Dan, nie bój się. 864 01:14:35,931 --> 01:14:37,391 Menażka. 865 01:14:37,975 --> 01:14:39,768 Prawie zabiłem Billy'ego? 866 01:14:40,769 --> 01:14:43,272 facet, któremu pomogłem i chroniłem całe moje życie. 867 01:14:44,106 --> 01:14:45,899 Nawet nie wiedział, o co w tym wszystkim chodzi. 868 01:14:45,983 --> 01:14:48,777 Gdyby podniósł ręce, Myślę, że bym go zabił. 869 01:14:50,070 --> 01:14:51,697 Ach, wynoś się stąd! 870 01:14:54,324 --> 01:14:57,161 Powinieneś był mnie odesłać kiedy mogłem już odejść. 871 01:14:58,620 --> 01:15:00,455 Teraz jest już za późno. 872 01:15:05,919 --> 01:15:08,338 Dan, proszę, nie krzywdź mnie więcej. 873 01:15:16,263 --> 01:15:18,223 Och, Gilly. Gilly. 874 01:15:27,900 --> 01:15:30,319 Dan, musisz wrócić. 875 01:15:30,402 --> 01:15:33,697 Nikt tego nie zrobi strząśnij mnie z drzewa jak szopa. 876 01:15:34,990 --> 01:15:37,743 - Może pewnego dnia. - Któregoś dnia nie nastąpi wystarczająco szybko. 877 01:15:40,787 --> 01:15:43,707 Dan, szeryf wie, że nie jesteś zabójcą, 878 01:15:43,790 --> 01:15:46,460 i wiem o tym nawet bez pytania. 879 01:15:46,543 --> 01:15:48,921 Gilly, nawet nie wiem, co się stało. 880 01:15:49,004 --> 01:15:52,257 Podszedł do mnie z kamieniem. Następne co pamiętam to to, że tam leżał. 881 01:15:52,341 --> 01:15:54,051 Wracaj, Dan. 882 01:15:56,345 --> 01:15:58,680 Nie mam jasności. Muszę uzyskać odpowiedzi. 883 01:15:58,764 --> 01:16:02,309 Ale w ten sposób ich nie zdobędziesz, może nie do końca życia. 884 01:16:03,268 --> 01:16:05,103 Muszę uzyskać odpowiedzi. 885 01:16:08,899 --> 01:16:10,734 Gdzie pójdziesz? 886 01:16:11,735 --> 01:16:13,862 Może Chinamook, do babci. 887 01:16:15,155 --> 01:16:18,283 Mama i tata są tam pochowani na szczycie grani. 888 01:16:18,367 --> 01:16:19,993 A potem? 889 01:16:20,661 --> 01:16:22,287 Nie wiem. 890 01:16:27,960 --> 01:16:29,795 Co myślisz? 891 01:16:31,630 --> 01:16:33,757 Tylko jak będzie jutro. 892 01:16:35,884 --> 01:16:38,470 Wchodząc do sali szkolnej, 893 01:16:38,553 --> 01:16:41,640 zadając wiele pytań o martwej historii. 894 01:16:42,724 --> 01:16:43,725 A ty. 895 01:16:45,143 --> 01:16:46,186 - A ty ? - Ciii! 896 01:16:46,270 --> 01:16:48,522 To nie ma sensu, gdyby tu został. 897 01:16:48,605 --> 01:16:51,024 Gdy już zaczął, kontynuował. 898 01:16:52,359 --> 01:16:55,696 Czy myślisz, że Mojżesz był mówiąc prawdę, że go nie widział? 899 01:16:56,613 --> 01:16:58,824 Chłopak często tu przebywał. 900 01:17:00,993 --> 01:17:03,245 Nie widzę żadnych podważonych okien. 901 01:17:05,080 --> 01:17:07,499 idę. Może już za późno, ale spróbuję. 902 01:17:20,178 --> 01:17:22,139 Do widzenia, Gilly Johnson. 903 01:17:32,733 --> 01:17:34,651 Jesteś gotowy, Mose? 904 01:17:34,735 --> 01:17:37,487 Nie będziesz mnie pytać polować na mojego przyjaciela, prawda, szeryfie? 905 01:17:37,571 --> 01:17:39,865 Musisz zająć się psami. 906 01:17:40,991 --> 01:17:42,909 Chciałbym, żeby byli martwi. 907 01:17:52,044 --> 01:17:55,756 To nie jest miejsce dla kobiety. Dlaczego nie wrócisz do... 908 01:19:12,416 --> 01:19:14,584 Nie ma sensu tam wchodzić. 909 01:19:14,668 --> 01:19:16,628 Jest na bagnach. 910 01:19:16,711 --> 01:19:18,839 Chodźcie, chłopaki. Podnieś smycz. 911 01:19:18,922 --> 01:19:22,008 Będziemy musieli okrążyć i podnieś go tam, gdzie wyjdzie. 912 01:19:54,916 --> 01:19:57,878 Twojemu tacie nigdy nie robiono zdjęć aż do rozprawy. 913 01:19:58,795 --> 01:20:01,423 Twoja ciocia Jessie przysłała to z miasta. 914 01:20:03,383 --> 01:20:05,510 Jesteś synem swojego ojca, Danielu. 915 01:20:06,344 --> 01:20:08,513 Zwłaszcza oczy i głos. 916 01:20:10,098 --> 01:20:11,600 Jaki głos? 917 01:20:12,267 --> 01:20:15,187 Niski, ale nie słaby. 918 01:20:17,772 --> 01:20:19,774 Zabawna rzecz. 919 01:20:19,858 --> 01:20:23,361 Nigdy nie słyszałem, żeby Jeb Hawkins podnosił głos z wyjątkiem sytuacji, gdy był szczęśliwy. 920 01:20:23,445 --> 01:20:25,822 Wtedy było go słychać ponad górami. 921 01:20:27,199 --> 01:20:29,534 O co chodzi z tatą? 922 01:20:29,618 --> 01:20:31,411 Jego głos? 923 01:20:31,495 --> 01:20:33,788 O tym, że jest szczęśliwy. 924 01:20:33,872 --> 01:20:36,333 - Kiedy tata był szczęśliwy? - Jeb? 925 01:20:37,125 --> 01:20:41,087 Umiał kopać podłogę jak osiem koni 926 01:20:41,171 --> 01:20:43,548 kiedy mieli dobrego skrzypka na tańcu. 927 01:20:45,342 --> 01:20:47,135 Świetny człowiek, Jeb. 928 01:20:48,220 --> 01:20:49,846 Pierwszorzędny człowiek. 929 01:20:51,431 --> 01:20:54,100 Po prostu widuję się z nim wieczorem wrócił do domu z wesela, 930 01:20:54,184 --> 01:20:56,478 z powrotem do tej chaty, którą zbudował specjalnie. 931 01:20:58,480 --> 01:21:02,067 Był wschód słońca. Cały czas tańczyli. 932 01:21:04,319 --> 01:21:06,947 Kiedy weszli przez te drzwi, 933 01:21:07,030 --> 01:21:10,283 Jeb wyglądał, jakby nigdy tego nie robił znów potrzebował snu w swoim życiu, 934 01:21:10,367 --> 01:21:12,285 był taki świeży. 935 01:21:14,037 --> 01:21:16,498 Jak iskry z pnia sosnowego. 936 01:21:18,542 --> 01:21:20,544 Był z ciebie bardzo dumny, Danielu. 937 01:21:22,629 --> 01:21:24,631 Cóż, nie jestem dumny z taty. 938 01:21:25,423 --> 01:21:27,050 Przeklął mnie! 939 01:21:28,677 --> 01:21:30,679 Przeklinał mnie przez całe życie! 940 01:21:32,722 --> 01:21:35,976 Nie mogę czegoś utrzymać przeciwko zmarłemu Danielowi. 941 01:21:36,059 --> 01:21:39,271 Cóż, miał to przeciwko mnie. Całe życie miałem to przeciwko mnie! 942 01:21:41,398 --> 01:21:45,151 Wszystkie bicia, które przyjąłem od dzieciństwa z jego powodu. 943 01:21:46,570 --> 01:21:49,864 Nigdy nie mogłem znaleźć pracy chyba że nie było już nikogo do wynajęcia. 944 01:21:52,284 --> 01:21:54,911 Dziewczyny odchodzą ode mnie jakbym była trucizną. 945 01:21:56,871 --> 01:21:59,165 „Witam, Hawkins” – mówili. 946 01:21:59,249 --> 01:22:00,792 Proste, prawda? 947 01:22:00,875 --> 01:22:03,753 Jednak za każdym razem, gdy to mówili, Chciałem zmienić imię! 948 01:22:04,671 --> 01:22:08,091 - Dlaczego o mnie nie pomyślał? - Zrobił... kiedy było już za późno. 949 01:22:10,510 --> 01:22:12,637 Niektórzy uważają, że postąpił źle. 950 01:22:13,388 --> 01:22:15,515 Niektórzy uważają, że postąpił słusznie. 951 01:22:15,599 --> 01:22:18,935 Myślę, że zachował się jak człowiek, którym był, rozstrzygnięcie kwestii... 952 01:22:19,936 --> 01:22:22,105 mocno i szybko. 953 01:22:22,188 --> 01:22:24,190 Kochał Betty. 954 01:22:24,274 --> 01:22:25,900 Kochał cię. 955 01:22:25,984 --> 01:22:29,404 Nigdy nic nie zrobił poprzez nienawiść lub strach. 956 01:22:30,614 --> 01:22:32,240 Zostaw mnie, babciu. 957 01:22:32,324 --> 01:22:35,327 Zapłacił. Próbował cię oszczędzić. 958 01:22:36,453 --> 01:22:39,247 Kazał mi cię odesłać i zmień swoje imię. 959 01:22:40,248 --> 01:22:43,543 Odesłałem cię, ale nie zmieniłem twojego imienia. 960 01:22:45,211 --> 01:22:47,172 Byłem dumny z jego imienia. 961 01:22:55,722 --> 01:22:58,975 Teraz wiem, dlaczego chcesz nienawidzić swojego taty. 962 01:23:00,310 --> 01:23:03,229 Zastanawiałem się, dlaczego wróciłeś po tak długim czasie... 963 01:23:04,522 --> 01:23:07,025 krwawi, śmierdzi bagnem 964 01:23:07,692 --> 01:23:09,694 i nienawidzę twojego taty. 965 01:23:30,298 --> 01:23:34,302 Myślę, że potrwa to do rana, by wyczuć twój zapach za strumieniem. 966 01:23:36,721 --> 01:23:40,308 Twój tata mógł przejść przez grań i w dół rzeki na kłodzie. 967 01:23:41,351 --> 01:23:43,645 Żaden pies by za tobą tam nie poszedł. 968 01:23:44,646 --> 01:23:46,356 Mówisz mi, żebym uciekał? 969 01:23:46,439 --> 01:23:48,483 Nie. 970 01:23:48,566 --> 01:23:51,653 Mężczyzna musi sobie radzić na swój własny sposób. 971 01:23:55,490 --> 01:23:57,325 Dobrej nocy, Danielu. 972 01:24:03,957 --> 01:24:05,583 Dobranoc, babciu. 973 01:24:53,548 --> 01:24:56,760 Twój tata znalazł odpowiedź, Daniel. 974 01:24:56,843 --> 01:25:00,054 To była twarda jak skała odpowiedź, ale znalazł. 975 01:25:01,306 --> 01:25:04,225 Czekał mniej więcej tam, gdzie teraz siedzisz. 976 01:25:15,612 --> 01:25:17,614 „Myślę, że zrobiłem dobrze” – powiedział mi. 977 01:25:18,573 --> 01:25:20,700 „Jeśli postąpiłem źle, naprawię to. 978 01:25:20,784 --> 01:25:23,286 Może zostawią chłopca w spokoju, 979 01:25:23,369 --> 01:25:26,456 nie każ mu dorosnąć płacę za to, co zrobiłem.” 980 01:25:28,041 --> 01:25:30,043 To wymagało mężczyzny, Daniela. 981 01:25:31,461 --> 01:25:34,881 Tchórz obwinia się za to, co robi na innych ludziach. 982 01:25:42,222 --> 01:25:44,516 Znalazłem twój trop obok potoku. 983 01:25:45,892 --> 01:25:49,103 Lepiej idź nad rzekę zanim przełamią osłonę na łące. 984 01:26:41,030 --> 01:26:43,157 Nie jestem dumny z tego, co zrobiłeś, tato. 985 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 Wszystko tak samo, Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem wczoraj wieczorem. 986 01:26:51,916 --> 01:26:54,460 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś żeby wyrównać sytuację. 987 01:26:56,504 --> 01:26:58,423 To właśnie teraz robię. 988 01:27:01,342 --> 01:27:03,636 Może wtedy oboje będziemy mieli trochę spokoju. 989 01:27:41,799 --> 01:27:43,301 Daisy Bell! 990 01:27:47,013 --> 01:27:50,433 Chodź tu, Daisy Bell! 991 01:28:08,868 --> 01:28:10,370 Witam, szeryfie. 992 01:28:15,541 --> 01:28:17,168 Co sprawiło, że wróciłeś? 993 01:28:18,503 --> 01:28:20,630 Zmieniłem zdanie. 994 01:28:20,713 --> 01:28:23,508 Myślałam, że to zrobisz gdybym puścił wodze. 995 01:28:23,591 --> 01:28:27,011 Tylko ja się bałem miałeś ten kawałek w zębach. 996 01:28:34,268 --> 01:28:35,770 Gilly. 997 01:28:59,168 --> 01:29:01,504 Miałeś rację, jeśli chodzi o znalezienie odpowiedzi. 998 01:29:02,630 --> 01:29:04,549 Ciocia Jessie je ma. 999 01:29:04,632 --> 01:29:06,634 I Mose, i babcia. 1000 01:29:09,262 --> 01:29:10,763 A ty. 1001 01:29:13,099 --> 01:29:15,435 Wspaniale jest widzieć twoją twarz, Dan. 1002 01:29:16,853 --> 01:29:18,479 Aby naprawdę to zobaczyć. 1003 01:29:26,446 --> 01:29:29,365 Co tam robisz? Zostaw chłopca w spokoju. 1004 01:29:31,159 --> 01:29:33,244 Niech wróci jak mężczyzna. 1005 01:29:54,557 --> 01:29:56,517 Panie Pies, 1006 01:29:56,601 --> 01:29:59,395 jeśli mężczyzna wie jak aby ponownie dołączyć do rasy ludzkiej... 1007 01:30:00,396 --> 01:30:02,607 gdy złoży rezygnację, 1008 01:30:02,690 --> 01:30:04,233 to pomaga, panie Dog. 1009 01:30:04,984 --> 01:30:06,194 To pomaga. 1010 01:30:07,305 --> 01:31:07,900 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org